Anatole France i wiek damy
Anatole France and a lady's age

Po sukcesie wcześniejszych zagadek na temat Marka Twaina i Arthura Conan Doyle’a postanowiłam napisać kolejną, tym razem na podstawie anegdoty z życia francuskiego poety i pisarza, który tworzył pod pseudonimem Anatole France. Był to jeden z najsłynniejszych francuskich literatów, porównywany do Voltaire’a. Ciekawe, czy i tym razem uda wam się domyślić się, jak zakończyła się opisana sytuacja… A więc zaczynajmy!
France poszedł kiedyś na przyjęcie i spotkał tam pewną damę, która… no cóż, nie była już najmłodsza. Było jednak widać, że w dawnych, lepszych dla siebie czasach musiała ona być lokalną pięknością. Kobieta ta zapytała go w trakcie rozmowy, ile dałby jej lat. Po zastanowieniu, pisarz odpowiedział jej słowami: „Sądząc po zębach – osiemnaście, sądząc po ślicznych włosach – dziewiętnaście, a po figurze – czternaście.” Dama zdziwiła się nieco, ale – chcąc kontynuować rozmowę – wyraziła wdzięczność za komplement, po czym poprosiła France’a o powiedzenie jej ile, według niego, ma ona lat „tak w ogóle”. Otrzymana odpowiedź popsuła jej nastrój na resztę wieczoru. Dlaczego?

Odpowiedź

After the success of the earlier riddles about Mark Twain and Arthur Conan Doyle, I decided to write another one, this time based on an anecdote from the life of a French poet and writer who wrote under the pseudonym of Anatole France. He was one of the most famous French writers, compared to Voltaire. I wonder if this time you will also be able to guess how the described situation ended… So let’s get started!
France went to a party one day and met a lady there, who was… well, not the youngest anymore. However, it was evident that in old times, better for herself, she must have been a local beauty. The woman asked him during the conversation how many years of age he would give her. After reflection, the writer answered her with the words: „Judging by your teeth – eighteen, judging by your pretty hair – nineteen, and by your figure – fourteen.” The lady was a bit surprised, but – wanting to continue the conversation – she expressed her gratitude for the compliment, and then asked France how many years of age he would give her „in total”. The answer she received spoiled her mood for the rest of the evening. Why?

Answer

  • Monika Cisek

    Inspiracją do napisania tej zagadki była anegdota znaleziona w książce „Wielka księga anegdot. Od Andersena do Żeromskiego” Przemysława Słowińskiego.
    Inspiration for writing this riddle was the anecdote found in the book „Great book of anecdotes. From Andersen to Żeromski” by Przemysław Słowiński.