Lord of the Dance
Pan Tańca

The Dubliners, “Lord of the Dance”

I danced in the morning when the world was young
I danced in the moon and the stars and the sun
I came down from heaven and I danced on the earth
At Bethlehem I had my birth

Dance, dance, wherever you may be
I am the Lord of the dance, said he
And I lead you all, wherever you may be
And I lead you all in the dance, said he

I danced for the scribes and the Pharisees
They wouldn’t dance, they wouldn’t follow me
I danced for the fishermen James and John
They came with me so the dance went on

Dance, dance, wherever you may be
I am the Lord of the dance, said he
And I lead you all, wherever you may be
And I lead you all in the dance, said he

I danced on the Sabbath and I cured the lame
The holy people said it was a shame
They ripped, they stripped, they hung me high
Left me there on the cross to die

Dance, dance, wherever you may be
I am the Lord of the dance, said he
And I lead you all, wherever you may be
And I lead you all in the dance, said he

I danced on a Friday when the world turned black
It’s hard to dance with the Devil on your back
They buried my body, they thought I was gone
But I am the dance, and the dance goes on

Dance, dance, wherever you may be
I am the Lord of the dance, said he
And I lead you all, wherever you may be
And I lead you all in the dance, said he

They cut me down and I leapt up high
I am the life that will never, never die
I’ll live in you if you’ll live in me
I am the Lord of the dance, said he

Dance, dance, wherever you may be
I am the Lord of the dance, said he
And I lead you all, wherever you may be
And I lead you all in the dance, said he

You may recognise this song if you’ve ever watched any of the versions of “Lord of the Dance”, show by Michael Flatley. The melody was used as the main theme. Source of the audio and lyrics: https://www.youtube.com/watch?v=gtM8BRF7Bd0

Tańczyłem rano, kiedy świat się zaczął,
I tańczyłem na Księżycu, w gwiazdach i słońcu,
Zstąpiłem z nieba i tańczyłem na ziemi
W Betlejem miałem moje narodziny

Tańczcie, tańczcie, gdziekolwiek jesteście,
Jestem Panem tańca, powiedział,
I poprowadzę was wszystkich, gdziekolwiek jesteście,
I poprowadzę was wszystkich w tańcu, powiedział.

Tańczyłem dla pisarza i faryzeusza,
Ale nie tańczyli i nie poszli za mną
Tańczyłem dla rybaków, dla Jakuba i Jana
Poszli ze mną, a taniec trwał dalej

Tańczcie, tańczcie, gdziekolwiek jesteście,
Jestem Panem tańca, powiedział,
I poprowadzę was wszystkich, gdziekolwiek jesteście,
I poprowadzę was wszystkich w tańcu, powiedział.

Tańczyłem w szabat i leczyłem kulawych
Święci ludzie mówili, że to wstyd
Bili, rozebrali i powiesili mnie wysoko,
I zostawili mnie tam na krzyżu, abym umarł

Tańczcie, tańczcie, gdziekolwiek jesteście,
Jestem Panem tańca, powiedział,
I poprowadzę was wszystkich, gdziekolwiek jesteście,
I poprowadzę was wszystkich w tańcu, powiedział.

Tańczyłem w piątek, kiedy niebo stało się czarne
Ciężko tańczyć z diabłem na plecach.
Pochowali moje ciało i myśleli, że odszedłem
Ale ja jestem tańcem i taniec nadal trwa

Tańczcie, tańczcie, gdziekolwiek jesteście,
Jestem Panem tańca, powiedział, że
I poprowadzę was wszystkich, gdziekolwiek jesteście,
I poprowadzę was wszystkich w tańcu, powiedział.

Zniszczyli mnie i skoczyłem wysoko
Jestem życiem, które nigdy, przenigdy nie umrze.
Będę żył w tobie, jeśli będziesz żył we mnie
Jestem Panem tańca, powiedział.

Tańczcie, tańczcie, gdziekolwiek jesteście,
Jestem Panem tańca, powiedział,
I poprowadzę was wszystkich, gdziekolwiek jesteście,
I poprowadzę was wszystkich w tańcu, powiedział.

Tłumaczenie własne. Możecie rozpoznawać tę piosenkę jeśli kiedykolwiek oglądaliście którąkolwiek z wersji “Lord of the Dance” Michaela Flatleya. Melodia została wykorzystana jako główny motyw.