Hey Brother
Hej, bracie

Today in “Worth listening”:

Avicii, “Hey Brother” – the original version…

… and a cover –  a “nightcore”* version with switching male and female vocals.

*According to English language Wikipedia: “A nightcore edit is a remix track that speeds up its source material by 10-30% which also increases its pitch. The name is derived from Nightcore, a Norwegian duo who released pitch-shifted versions of trance and eurodance songs, but now refers to any sped-up music labelled as “nightcore“.”

Lyrics:
“Hey brother
There’s an endless road to rediscover
Hey sister
Know the water’s sweet but blood is thicker
Oh, if the sky comes falling down
For you, there’s nothing in this world I wouldn’t do
Hey brother
Do you still believe in one another?
Hey sister
Do you still believe in love? I wonder
Oh, if the sky comes falling down
For you, there’s nothing in this world I wouldn’t do
Oh-oh-oh
What if I’m far from home?
Oh, brother, I will hear you call!
What if I lose it all?
Oh, sister, I will help you out!
Oh, if the sky comes falling down
For you, there’s nothing in this world I wouldn’t do
Hey brother
There’s an endless road to rediscover
Hey sister
Do you still believe in love? I wonder
Oh, if the sky comes falling down
For you, there’s nothing in this world I wouldn’t do
Oh-oh-oh
What if I’m far from home?
Oh, brother, I will hear you call!
What if I lose it all?
Oh, sister, I will help you out!
Oh, if the sky comes falling down
For you, there’s nothing in this world I wouldn’t do”

Sources:

  1. Original music video: https://www.youtube.com/watch?v=6Cp6mKbRTQY
  2. Music video made for the “nightcore” version: https://www.youtube.com/watch?v=lbRYJHc26M8
  3. Lyrics of the song: https://genius.com/Avicii-hey-brother-lyrics

Dziś w “Warte posłuchania”:

Avicii, “Hey Brother” (“Hej, bracie”) – wersja oryginalna…

…i cover (inna wersja) – wersja typu “nightcore” z naprzemiennym wokalem męskim i żeńskim

…i cover (inna wersja) – wersja typu “nightcore”* z naprzemiennym wokalem męskim i żeńskim

*Według anglojęzycznej Wikipedii: “Nightcore to utwór remiksowy, który przyspiesza materiał źródłowy o 10-30%, a także który zwiększa wysokość jego tonu. Nazwa wywodzi się od Nightcore, norweskiego duetu, który wypuścił utwory trance i eurodance z podwyższonymi tonami, ale teraz wrzeciono do każdej muzyki oznaczonej jako “nightcore”.”

Tekst:
“Hej bracie
Jest niekończąca się droga do ponownego odkrycia
Hej siostro
Wiedz, że woda jest słodka, ale krew jest gęstsza
Och, jeśli niebo spadnie
Nie ma nic na tym świecie, czego bym dla ciebie nie zrobił
Hej bracie
Czy nadal wierzycie w siebie wzajemnie?
Hej siostro
Czy nadal wierzysz w miłość? Zastanawiam się
Och, jeśli niebo spadnie
Nie ma nic na tym świecie, czego bym dla ciebie nie zrobił
Oh-oh-oh
Co jeśli jestem daleko od domu?
O, bracie, usłyszę, jak zawołasz!
Co jeśli wszystko stracę?
Och, siostro, pomogę ci!
Och, jeśli niebo spadnie
Nie ma nic na tym świecie, czego bym dla ciebie nie zrobił
Hej bracie
Jest niekończąca się droga do ponownego odkrycia
Hej siostro
Czy nadal wierzysz w miłość? Zastanawiam się
Och, jeśli niebo spadnie
Nie ma nic na tym świecie, czego bym dla ciebie nie zrobił
Oh-oh-oh
Co jeśli jestem daleko od domu?
O, bracie, usłyszę, jak zawołasz!
A co jeśli wszystko stracę?
Och, siostro, pomogę ci!
Och, jeśli niebo spadnie
Nie ma nic na tym świecie, czego bym dla ciebie nie zrobił”

Źródła:

  1. Oryginalny teledysk: https://www.youtube.com/watch?v=6Cp6mKbRTQY
  2. Teledysk zrobiony do wersji “nightcore”: https://www.youtube.com/watch?v=lbRYJHc26M8
  3. Tłumaczenie tekstu: autorskie