Droga pomyłka
An expensive mistake

Ktoś pomylił ze sobą rodziny Montecchich i Capuletich z dramatu Shakespeare’a „Romeo i Julia”. Osoba ta musiała zapłacić za swój błąd wysoką cenę, i to całkiem dosłownie. Dlaczego?

Odpowiedź

Pomyłka nastąpiła w jednym z pytań egzaminu na zakończenie szkoły ponadpodstawowej. Błąd ten uniemożliwił uczniom poprawne zrozumienie zadanego pytania, a co za tym idzie, udzielenie poprawnej odpowiedzi na nie. W związku z tym brytyjskie Ministerstwo Edukacji musiało zapłacić karę 175000 funtów brytyjskich.
Zagadka inspirowana informacją zasłyszaną w audycji jednej z popularnych polskich stacji radiowych.

Someone mistook the Montecchi and Capuleti families from Shakespeare’s play „Romeo and Juliet” with each other. This person had to pay a high price for their error, quite literally. Why?

Answer

The mistake was made in the question of the exam at the end of the post-primary school. This error prevented the students from correctly understanding the given question and, consequently, giving the correct answer to it. In this regard, the British Ministry of Education had to pay a fine of GBP 175,000.
The riddle inspired by information heard in the broadcast of one of the popular Polish radio stations.