Darci Lynne Farmer, “America’s Got Talent” 2017
Darci Lynne Farmer, amerykański "Mam Talent" 2017

Darci Lynne Farmer – zwyciężczyni najnowszej edycji “America’s Got Talent”. W chwili przystąpienia do castingu miała 12 lat, brzuchomówstwem zainteresowała się 2 lata wcześniej (więcej szczegółów w filmiku poniżej).
Darci Lynne Farmer – the winner of the recent season of “America’s Got Talent”. At the moment of auditioning she was 12 years old, she got interested in ventriloquism 2 years earlier (more details in the clip below).

1. Casting (Źródło/source: https://www.youtube.com/channel/UCThQEHg_1ENP-zodfsMQWvw)

2. Drugi występ/second performance (źródło/source: https://www.youtube.com/channel/UCThQEHg_1ENP-zodfsMQWvw)

3. Półfinał/semi-finals (źródło/source: https://www.youtube.com/channel/UCThQEHg_1ENP-zodfsMQWvw)

4. Finał/finals (źródło/source: https://www.youtube.com/channel/UCThQEHg_1ENP-zodfsMQWvw)

5. Dodatkowy występ w finale/additional performance in the finals (źródło/source: https://www.youtube.com/watch?v=uG_OblypVe8&t=254s)

Ponieważ twórca kanału z którego udostępniłam pierwsze 4 występy Darci nie stworzył napisów do ostatniego występu (występu specjalnego, tego, w którym pojawili się Jeff i Terry wraz z kukiełkami), udostępniłam ten występ z innego kanału – źródło podane w opisie filmiku. Zanim wstawiłam ten filmik na stronę, stworzyłam własne tłumaczenie dialogów, aby ułatwić moim polskim czytelnikom zrozumienie dialogów.

Tyra: Teraz wracamy do występów z castingów. O następnym występie mówili wszyscy. To nasz młody brzuchomówca, Darci Lynne. Tak. Została zauważona przez jednego z najlepszych brzuchomówców na całym świecie, Jeffa Dunhama. Zobaczcie.
Walter (kukiełka): Cześć, Darci.
Jeff: Cześć, obca.
Darci: Tak, cześć, wejdźcie!
Walter: Ej, Darci! Masz włosy na ramieniu! (śmiech) Tak, możesz tego potem użyć. Masz tu bardzo miłego królika, widziałem cię na scenie, Petunio. Jesteś świetna.
Petunia: Dziękuję.
Jeff: Muszę ci powiedzieć, Darci – było fantastycznie. Jestem dumny z tego, jak sobie radziłaś.
Darci: Dziękuję.
Jeff: Dobrze się z tym czujesz do tej pory?
Darci: Zdenerwowana.
Jeff: Spodziewałaś się, że dojdziesz tak daleko?
Darci: Nie. Brałam udział w castingu z niskimi oczekiwaniami, ale teraz, kiedy jestem tutaj… To jest szaleństwo. Ile miałeś lat, kiedy ty zaczynałeś?
Jeff: Miałem 8 lat. Zacząłem robić przedstawienia w kościele…
Walter: To była droga do piekła od tego momentu.
Jeff: Dziękuję, Walter.
Walter: Oj tam.
Petunia: Walter, jesteś fanem AGT?
Walter: Hahaha… Nie. Nie znoszę AGT.
Jeff: Walter!
Walter: Och, to najlepszy program w TV. Kocham AGT! Swoją drogą, to nieprawidłowy angielski, powinno być „America HAS talent”. Simon nie pomyślał o tym, co?
(Obsługa wywołuje Darci na scenę)
Darci: Chcesz iść?
Jeff: Będę cię oglądał. Mogę położyć Waltera na kanapie?
Darci: Tak, ja też idę.
Jeff: W porządku.
Walter: Hej, dzieciaku! Obudź się!
Petunia: Poszli sobie?
Walter: Tak, poszli. Hej, potrzebuję, żebyś mi wyświadczyła przysługę.
Petunia: Jaką?
Walter: Pomóż Darci spełnić jej marzenia.
Petunia: Z pewnością to zrobię. Wiesz, Walter: Jesteś miłym starszym panem.
Walter: Ech, oj tam. Hej, czy jest gdzieś tutaj Tyra?
Tyra: Tyra jest właśnie tutaj, kochanie. I są cudowne wiadomości dla Jeffa. Dokładnie przed tym teatrem, jutro po południu dostanie swoją gwiazdę na Alei Gwiazd Hollywood! Wspaniale, prawda? To wielkie, wielkie, wielkie (wydarzenie). Niedługo wyrusza też w międzynarodową trasę. Jeśli chcecie bilety, sprawdźcie go w sieci. W porządku, teraz świetne wieści dla Darci Lynne: w sezonie drugim AGT po raz pierwszy został wygrany przez brzuchomówcę. Tak. Więc ze specjalnym występem na finał, oklaski dla panny Darci Lynne!
Darci: Więc, Petunio, denerwujesz się?
Petunia: Tak, odrobinę. Wiesz, byłoby mi łatwiej, gdybyśmy śpiewały z kimś, kto już wcześniej był w finale.
Darci: Wiesz, domyśliłam się. Więc zaprosiłam mojego idola.
Terry: Dziękuję! Dziękuję bardzo.
Petunia: O rany! O rany, to zwycięzca II sezonu AGT, Winston Żółw odtwórca!
Darci: Wiesz, Winston przyprowadził Terry’ego Fatora.
Terry: Dzięki.
Petunia: Tak dobrze cię widzieć, Winston.
Winston: O, hej Petunio. Widziałem, że 80-letnia przyjaciółka Darci, Edna, jest zakochana w Simonie Cowellu…
Petunia: Tak, jest. Ale wiesz, nie jestem tego taka pewna. No bo pomyśl: plamy starcze, zmarszczki, połamane biodra…
Winston: Myślę, że właśnie opisałaś noc poślubną Simona! (śmiech Petunii i Winstona)
Petunia: Mel B, to było dla ciebie.
Darci: Wiecie, jestem naprawdę ciekawa. Czy wy dwoje ze sobą konkurujecie?
Petunia: Tak, wiesz, w sportach… Wiesz, w szkole jesteśmy razem na biegach i on zawsze wygrywa.
Winston: Tak, to dlatego, że zawsze się zatrzymujesz i ucinasz sobie drzemkę. Łapiecie? Żółw i zając, łapiecie?
Terry: Tak, Winston, łapiemy.
Winston: Swoją drogą, jestem najlepszy w opowiadaniu dowcipów, Petunio.
Petunia: Nie tak dobry jak ja.
Winston: Dlaczego tak mówisz?
(muzyka)
Petunia: Wszystko co umiem zrobić, ty… (zauważa swoją pomyłkę, zacina się)
Winston: (odczekuje, aby trafić na odpowiedni moment w muzyce) Nie, nie potrafisz!
Petunia: Tak, potrafię!
Winston: Nie, nie potrafisz!
Petunia: Tak, potrafię!
Winston: Nie, nie potrafisz!
Petunia: Tak, potrafię, potrafię, potrafię!
Winston: Wszystko czym możesz być, ja mogę być w tym lepszy! Prędzej czy później, jestem większy niż ty!
Petunia: Nie, nie jesteś!
Winston: Tak, jestem!
Petunia: Nie, nie jesteś!
Winston: Tak, jestem!
Petunia: Nie, nie jesteś!
Winston: Tak, jestem, jestem!
Petunia: Wow, Winston, brzmisz jak oryginał!
Winston: Wiesz, Żółw ODTWÓRCA… Każdą nutę, którą umiesz zaśpiewać, ja umiem zaśpiewać wyżej…
Petunia: Umiem zaśpiewać każdą nutę wyżej niż ty.
Winston: Nie, nie umiesz.
Petunia: Tak, umiem.
Winston: Nie, nie umiesz.
Petunia: Tak, umiem.
Winston: Nie, nie umiesz.
Petunia: Tak, umiem.
Winston: Nie, nie umiesz.
Petunia: Tak, umieeeeeem. (długi, wysoki dźwięk)
Winston: Cokolwiek umiesz powiedzieć, ja umiem powiedzieć ciszej.
Petunia: Umiem powiedzieć cokolwiek ciszej niż ty.
Winston: Nie, nie umiesz.
Petunia: Tak, umiem.
Winston: Nie, nie umiesz.
Petunia: Tak, umiem.
Winston: Nie, nie umiesz.
Petunia: Tak, umiem, umiem!
Winston: Jakąkolwiek nutę umiesz utrzymać, ja umiem utrzymać dłużej.
Petunia: Umiem utrzymać jakąkolwiek nutę dłużej niż ty.
Winston: Nie, nie potrafisz.
Petunia: Tak, potrafię.
Winston: Nie, nie potrafisz.
Petunia: Tak, potrafię.
Winston: Nie, potrafisz.
Petunia: Tak, potrafię.
Winston: Nie, nie potrafiiiiiiiiii… (zacina się, zaczyna kaszleć)
Petunia: (zaczyna śpiewać w tym samym momencie co Winston) Tak, potrafięęęęęęęęęęęęęęęęę!!! (długi dźwięk, trwa jeszcze przez chwilę po tym, jak Winston „pije”)
Winston: Wow, zdaje się, że potrafi! Dziękuję, dziękuję bardzo.
Tyra: Ci ludzie wstali dla was, o rany! Terry, ty byłeś na tej scenie wcześniej, jako uczestnik. Pamiętasz jak się czułeś, czekając na wyniki?
Terry: Tak, pamiętam. Wiesz, serce biło tak szybko, że naprawdę myślałem, że można je było zobaczyć przez moje ubranie…
Winston: Tak, i jego ręce były spocone, mogę o tym zaświadczyć.
Tyra: Jego ręce były spocone! Możecie złapać niesamowite przedstawienie Terry’ego w Mirage, w Las Vegas… I przedstawienie Terry’ego zostało przegłosowane jako najlepsze przedstawienie w Las Vegas, znowu! Znowu! Gratulacje za to! Ok, jeszcze raz, dla Darci Lynne and Terry’ego Fatora!