Believer
Wierzący

Imagine Dragons, “Believer”

First things first
I’mma say all the words inside my head
I’m fired up and tired of the way that things have been, oh ooh
The way that things have been, oh ooh
Second things second
Don’t you tell me what you think that I could be
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh ooh
The master of my sea, oh oohI was broken from a young age
Taking my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That look at me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove, oh ooh
Your spirit up above, oh oohI was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down, like…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believerLast things last
By the grace of the fire and the flames
You’re the face of the future, the blood in my veins, oh ooh
The blood in my veins, oh ooh
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down, like…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Sources:

  1. Video: YouTube
  2. Lyrics: https://www.azlyrics.com/lyrics/imaginedragons/believer.html

Interesting facts:

  • “Believer” was released on February 1, 2017, as the lead single from the band’s third studio album, “Evolve”.
  • “The meaning of the song is really reflecting on specific things in my life that were painful and just rising above that, finding a place of perspective where I could be appreciative of the pain in my life and make it my greatest strength.” – Dan Reynolds.
  • This song spent more than a year in Billboard Hot 100, peaking at number four and being one of the best-selling songs in the USA in 2017.
  • The trailer of “Murder on the Orient Express” (2017) features this song.
  • Dolph Lundgren (a Swedish actor, director, screenwriter, film producer and martial artist) played a role in the music video

Po pierwsze
Mówię wszystkie słowa w mojej głowie
Jestem zagniewany i zmęczony sposobem, w jaki to się stało, oh oh
Sposobem w jaki to się potoczyło, oh oh

Po drugie
Nie mów mi, czym myślisz, że mogę być
Jestem tym, który steruje jestem panem mojego życia, oh ooh
Pan mojego życia, oh oh

Byłem zepsuty od najmłodszych lat
Biorąc moje dąsanie się do mas
Pisząc moich wierszy dla nielicznych
To spojrzenie na mnie, spodobało mi się, wstrząsnęło mną, czując mnie
Śpiewając z bólu serca z bólu
Wyciągając moją wiadomość z żył
Mówiąc moją wiadomość z mózgu
Widząc piękno przez…

Ból!
Uczyniłeś mnie, uczyniłeś mnie wierzącym, wierzącym
Ból!
Łamiesz mnie, budujesz mnie, wierzącym, wierzącym
Ból!
Och, niech kule fruwają, niech padają
Moje życie, moja miłość, moja jazda, pochodzi…
Ból!
Uczyniłeś mnie, uczyniłeś mnie wierzącym, wierzącym

Po trzecie
Wyślij modlitwę do tych na górze
Cała nienawiść, którą słyszałeś, zmieniła twojego ducha w gołębicę, oh, och
Twojego ducha na górze, oh ooh

Dławiłem się w tłumie
Buduję mój deszcz w chmurze
Spada jak popiół na ziemię
Mając nadzieję, że moje uczucia, utoną
Ale one nigdy tego nie zrobiły, nigdy nie żyły, nie odpływały ani nie płynęły
Zablokowane, ograniczone
Aż to się otworzyło i spadło deszczem
I spadło deszczem, jak…

Ból!
Uczyniłeś mnie, uczyniłeś mnie wierzącym, wierzącym
Ból!
Łamiesz mnie, budujesz mnie, wierzącym, wierzącymBól!Och, niech kule fruwają, niech padająMoje życie, moja miłość, moja jazda, pochodzi z…
Bólu!
Uczyniłeś mnie, uczyniłeś mnie wierzącym, wierzącym

Jako ostatnie
Dzięki łasce ognia i płomieni
Jesteś twarzą przyszłości, krwią w moich żyłach, oh ooh
Krew w moich żyłach, oh, oh
Ale one nigdy tego nie zrobiły, nigdy nie żyły, nie odpływały ani nie płynęły
Zablokowane, ograniczone
Aż to się otworzyło i spadło deszczem
I spadło deszczem, jak…

Ból!
Uczyniłeś mnie, uczyniłeś mnie wierzącym, wierzącym
Ból!
Łamiesz mnie, budujesz mnie, wierzącym, wierzącym
Ból!
Och, niech kule fruwają, niech padają
Moje życie, moja miłość, moja jazda, pochodzi z…
Bólu!
Uczyniłeś mnie, uczyniłeś mnie wierzącym, wierzącym

Tłumaczenie własne

Interesujące fakty:

  • “Believer” został wydany 1 lutego 2017 roku jako główny singiel z trzeciego studyjnego albumu zespołu “Evolve”.
  • “Znaczenie piosenki naprawdę odzwierciedla konkretne rzeczy w moim życiu, które były bolesne i po prostu wznoszenie się ponad to, znajdowanie miejsca perspektywy, w którym mogłem docenić ból w moim życiu i uczynić go moją największą siłą.” – Dan Reynolds.
  • Ta piosenka spędziła ponad rok w Billboard Hot 100, zdobywając numer cztery i będąc jednym z najlepiej sprzedających się piosenek w USA w 2017 roku.
  • Zwiastun “Murder on the Orient Express” (2017) zawiera tę piosenkę.
  • Dolph Lundgren (szwedzki aktor, reżyser, scenarzysta, producent filmowy i zawodnik sztuk walki) odegrał rolę w wideoklipie.