Kim jestem? 3
Who am I? 3

  1. Niektórzy zapewniają, że widzieli mnie „na żywo”, ale w rzeczywistości jestem złudzeniem optycznym.
  2. Moją najgroźniejszą bronią jest śpiew.
  3. Mój pomnik zobaczysz w Kopenhadze i Warszawie.
  4. Znają mnie fani filmów Disneya i „Piratów z Karaibów” oraz „potterheads”.
  5. Jestem w połowie kobietą, a w połowie rybą albo ptakiem.
  6. Z mojego powodu wracający do Itaki Odyseusz kazał swoim towarzyszom przywiązać się do masztu.
  7. Moimi męskimi odpowiednikami są: wodnik i tryton.

Odpowiedź

Jestem syreną. Dlaczego mówiłam, że jestem złudzeniem optycznym? Wyobraź sobie, że wypływasz na wody północne krótko przed sztormem. Pojawiające się tuż przed nim ciepłe powietrze tworzy czasem wiry o zmiennej temperaturze tuż nad powierzchnią wody, które działają jak pewnego rodzaju soczewka. Widziany przez nią obiekt ma inną szerokość niż w rzeczywistości. Jeśli w pobliżu pojawi się jakieś morskie zwierzę odpowiedniego rozmiaru (na przykład wieloryb), albo nawet wystający z wody głaz – mój portret gotowy! A właśnie, o portretach mowa… Wystąpiłam w filmie Disneya „Mała syrenka” (na podstawie baśni H. Ch. Andersena), ekranizacji książki „Harry Potter i Czara Ognia” J. K. Rowling i jednej z części „Piratów z Karaibów”. Znano mnie również w mitologii. Na początku byłam przedstawiana jako pół kobieta, pół ptak. Później zamiast ptasiej części ciała zaczęto dodawać mi rybi ogon i w takiej postaci przedstawiono mnie na pomniku w Warszawie i Kopenhadze. Zawsze jednak moją najpotężniejszą bronią był śpiew. Pamiętasz „Odyseję”? To właśnie z powodu tego śpiewu Odyseusz kazał swoim towarzyszom przywiązać się do masztu, gdy spotkał mnie i moje towarzyszki niedaleko wyspy Kirke. Trytonów ani wodników (moich męskich odpowiedników) tam nie było, ale również występowali oni w mitach.

 

  1. Some people assure that they saw me „live”, but in reality I was an optical illusion.
  2. My most formidable weapon is singing.
  3. My monument is to be seen in Copenhagen and Warsaw.
  4. The fans of Disney movies and „Pirates of the Caribbean”, and „potterheads” know me.
  5. I’m half-woman, and half-fish or half-bird.
  6. For my reason Odysseus returning to Ithaca ordered his companions to tie him to the mast.
  7. My male counterparts are: merman and triton.

Answer

I’m a mermaid. Why did I that I’d been an optical illusion? Imagine that you are sailing in the northern waters shortly before the storm. Warm air appearing just before it sometimes creates the eddies of variable temperature just above the surface of the water, which act as a kind of lens. The object seen through it has a different width than in reality. If you are close to any sea animal of a proper size (for example, a whale), or even a rock sticking out of water – my portrait is ready! By the way, speaking of portraits… I starred in Disney’s „The Little Mermaid” (based on H. Ch. Andersen’s story), the filming of „Harry Potter and the Goblet of Fire” book by J. K. Rowling and one of the parts of „Pirates of the Caribbean”. I was also known in mythology. At first I was portrayed as half-woman, half-bird. Later, instead of avian body parts they started adding me a fish tail and in such form I was shown on the monument in Warsaw and Copenhagen. But my most powerful weapon Has always been singing. Do yoi remember the „Odyssey”? It’s because of this singing that Odysseus ordered his companions to tie him to the mast when he met me and my female companions near the island of Circe. Neither tritons nor mermen (my male counterparts) was not there, but they also performed in the myths.